Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» — одна из самых любимых советских комедий, и немногие знают, что он является экранизацией пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич». Эта пьеса долгое время была запрещена цензурой, но спустя почти три десятилетия ее всё же разрешили опубликовать. Иронично, что именно Леонид Гайдай, добавив к произведению Булгакова свой узнаваемый юмор, превратил пьесу в культовый фильм.
В чем сходства и отличия?
Сюжет фильма во многом следует пьесе. Большинство событий, диалогов и шуток взяты из оригинала. Однако Леонид Гайдай осовременил текст, добавив узнаваемые образы и актуальные на момент съемок шутки.
Шурик вместо Тимофеева
В пьесе главный герой — изобретатель Николай Тимофеев (жена называла его Кока). В фильме его заменяет Александр Тимофеев, но зрители узнают в нем уже полюбившегося персонажа — Шурика. Это было осознанное решение режиссера, позволившее еще больше усилить связь с другими работами Гайдая.
Просторные квартиры против коммуналок
В оригинале герои жили в одной коммунальной квартире: Бунша, Тимофеев и Шпак делили общую площадь, что подчеркивало реалии эпохи Булгакова. Фильм переносит действие в отдельные квартиры, что делает сюжет более динамичным и современным для зрителей 1970-х.
Кошка как находка кинематографа
Кошка Тимофеева, вокруг которой строятся забавные эпизоды в фильме, полностью отсутствует в пьесе. Это изобретение кинематографистов, добавившее легкости и очарования.
Упрощенный конфликт
В пьесе машина времени ломается из-за того, что Бунша вытащил ключ, а у инженера не было денег на его починку — их забрала жена Зина. В фильме же причина поломки — попавший в механизм бердыш, что более понятно и зрелищно.
Что добавил Гайдай?
- Советский контекст. Фильм наполнили отсылками, понятными зрителям эпохи: от песен Высоцкого до шуток о бюрократии.
- Музыкальные номера. Булгаковская пьеса не имела таких ярких вставок, как сцена с песней «Звенит январская вьюга».
- Дополнительные персонажи. В фильме появились герои и эпизоды, отсутствующие в пьесе, например, сцена на съемочной площадке или безумства Ульяны Андреевны.
Заключение
Несмотря на близость сюжета, фильм «Иван Васильевич меняет профессию» превзошел оригинал, сделав историю яркой, смешной и узнаваемой. Михаил Булгаков заложил основу, но именно Леонид Гайдай превратил ее в произведение, которое знает и любит каждый житель постсоветского пространства.
Ранее мы писали: Внимание на стол! Этот киноляп в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» не замечали более 50 лет.
