Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Никаких Коржика, Карамельки и Компота: узнали, какие имена были у героев «Трех котов» за рубежом и сильно удивились

Кадр из мультсериала «Три кота»

Мультфильм, кстати, добрался до 143 стран, переведён на два десятка языков.

«Три кота» — это когда малыш замирает перед экраном, а мама впервые за день допивает чай тёплым. Российский мультсериал про Коржика, Компота и Карамельку стал настоящим открытием для родителей по всему миру.

Но за границей милые пушистики слегка сменили имидж — и не только визуально.

Во-первых, названия. У нас — «Три кота». За рубежом — «Kid-e-Cats». Игровая словесная находка, конечно, но какое «к-к-к»? Где та славная аллитерация, ради которой мы запоминали имена с первого раза?

Во-вторых, имена. Коржик стал Cookie, Карамелька — Candy, а Компот — Pudding. С точки зрения лакомств — всё честно. Но разве можно не взгрустнуть, когда кота с русской душой зовут Пудингом?

Кадр из мультсериала «Три кота»

А между тем мультфильм добрался до 143 стран, переведён на два десятка языков, попал на Nick Jr и YouTube Kids, а котята теперь рассуждают о добре, дружбе и садике на испанском, китайском и даже фарси. Что при этом радует — дух остался тем же. Простые добрые сюжеты, короткие серии и ни капли злобы.

Пока взрослые обсуждают политические санкции, дети — обиды из-за игрушек и как правильно извиняться. И это прекрасно.

Словом, да, от Коржика с Компотом ничего не осталось — кроме главного. Они всё так же милашки, и они всё так же учат детей быть чуть лучше. На любом языке.

Ранее портал «Киноафиша» писал про 5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно.

В Финляндии именно этот российский мультик показывают на уроках: в восторге и дети, и взрослые В Финляндии именно этот российский мультик показывают на уроках: в восторге и дети, и взрослые Читать дальше 27 августа 2025
60 серий, но уже без Никиты Волкова: «Постучись в мою дверь в Москве 2» получил точную дату выхода и новых актеров 60 серий, но уже без Никиты Волкова: «Постучись в мою дверь в Москве 2» получил точную дату выхода и новых актеров Читать дальше 29 августа 2025
Не дождетесь «Лихие. Глава 2»? Полное расписание выхода всех серий второго сезона уже здесь Не дождетесь «Лихие. Глава 2»? Полное расписание выхода всех серий второго сезона уже здесь Читать дальше 29 августа 2025
В «Аутсорсе» показан полный беспредел: «Киноафиша» выяснила, что это – вымысел или все-таки правда? В «Аутсорсе» показан полный беспредел: «Киноафиша» выяснила, что это – вымысел или все-таки правда? Читать дальше 29 августа 2025
Малышку из «Маши и Медведя» вы могли видеть в мультфильме 2006 года: присмотритесь — сходство поразительное Малышку из «Маши и Медведя» вы могли видеть в мультфильме 2006 года: присмотритесь — сходство поразительное Читать дальше 28 августа 2025
Почему «Первый отдел» не назвали, например, «Следственным комитетом»? Создатели объяснили задумку Почему «Первый отдел» не назвали, например, «Следственным комитетом»? Создатели объяснили задумку Читать дальше 28 августа 2025
Эта тюрьма существовала на самом деле: где снимали самые жуткие сцены «Аутсорса» Эта тюрьма существовала на самом деле: где снимали самые жуткие сцены «Аутсорса» Читать дальше 28 августа 2025
«Я не считаю, что ремейк — это что-то плохое и ущербное»: Крыжовников объяснил, зачем переснял фильм «Москва слезам не верит» «Я не считаю, что ремейк — это что-то плохое и ущербное»: Крыжовников объяснил, зачем переснял фильм «Москва слезам не верит» Читать дальше 28 августа 2025
184 млн просмотров — это только начало: что покажут в сиквеле хита Netflix «Кейпоп-охотницы на демонов» 184 млн просмотров — это только начало: что покажут в сиквеле хита Netflix «Кейпоп-охотницы на демонов» Читать дальше 28 августа 2025
Намеки были еще в «Папиных дочках»: почему Даша бросила Веника и их детей Намеки были еще в «Папиных дочках»: почему Даша бросила Веника и их детей Читать дальше 27 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше