Живущим в странах-республиках бывшего СССР сложно представить себе новогоднее застолье без «Иронии судьбы», «Ивана Васильевича» и других добрых комедий. Но фильмы, получившие статус культовых и праздничных порой остаются недопонятыми иностранной аудиторией.
При попытке приобщиться, они начинают сравнивать комедии Леонида Гайдая или Эльдара Рязанова с лентами вроде «Один дома», а после оставляют негативные отзывы на агрегаторе IMDb. Изучили такие реакции на советскую классику и делимся с вами.
«Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975), рейтинг на IMDB: 8,3
Фильм Эльдара Рязанова почитают многие эмигранты, живущие на чужбине. Они высоко оценивают музыку, колоритных персонажей вроде Ипролита и Лукашина, а также феерические диалоги главных героев. А вот иностранцам история об алкоголике из Москвы чужда.
«Ужасный фильм. Здесь нет ничего оригинального... Все персонажи — эгоистичные неудачники, которые пытаются заставить трудолюбивых людей чувствовать себя глупыми. Пропаганда глупости и разврата», «Фильм о невнятных представителях мужского пола, которые отмечают Новый год так, что у них из орбит выкатываются глаза».
«Джентльмены удачи» (1971), рейтинг на IMDB: 8,6
Комедия о приключениях учителя и воров-рецидивистов также происходит в канун Нового года, но для иностранной публики эта картине на праздничная.
«Этот фильм о двойниках мне просто не зашел. Я не нашел в нем ничего по-настоящему смешного. Но, кажется, многим он понравился», «История полна обычной для того времени сатиры, фарса и необычных ситуаций и хорошо сделана для своего времени», — написал мужчина, поставивший пять баллов из десяти.
«Карнавальная ночь» (1956), рейтинг на IMDB: 7,6
Изначально в СССР не делали ставок на эту комедию, пока ее съемки не доверили Эльдару Рязанову. Теперь песенку про «Пять минут» обязательно включают 31 декабря и 1 января.
«Не скажу, что комедия сильно меня рассмешила, но несколько искренних улыбок она мне подарила, что уже неплохо. Думаю фильм будет скучноват массовому современному западному зрителю, но поклонникам ретро подойдет», — отметил зритель. Как и многие другие он не нашел, к чему придраться, отметив, что это была отличная для своего времени сатира.
