Пылающие буквы на Едином Кольце знакомы каждому поклоннику «Властелина колец». Но за визуальным эффектом скрывается куда более глубокий пласт — лингвистический, исторический и даже эмоциональный.
Единственная письменная форма Чёрного наречия
Тот самый текст — «Одно Кольцо, чтоб править всеми...» — написан вовсе не на эльфийском, как может показаться. Это Чёрное наречие, искусственный язык, созданный Сауроном специально для власти и подчинения. Парадокс в том, что письменность при этом заимствована у эльфов — искажённая, но узнаваемая.
Самое интересное: Кольцо — единственное место, где этот язык зафиксирован в письменной форме. Ни в книгах, ни в других артефактах Средиземья его не найти. Саурон пытался ввести Чёрное наречие как официальный язык Мордора, но у него ничего не вышло — орки коверкали его до неузнаваемости и между собой говорили на упрощённом, грубом варианте.
Толкин ненавидел этот язык
Для Дж. Р. Р. Толкина Чёрное наречие было почти личным раздражителем. Несмотря на то, что он придумал его сам, как лингвист он недолюбливал саму его структуру — язык не имел красоты или гармонии, в отличие от квенья и синдарина. В одном из писем он писал, что никогда не использовал чашку с выгравированной надписью с Кольца: «Я, конечно, никогда не пил из неё, но использую для табачного пепла».
Скорее всего, в этом и кроется объяснение: Чёрное наречие — единственный язык Средиземья, которому автор не дал ни поэзии, ни будущего. Потому что создан он был не для красоты — а для власти и страха, указано в Дзен-канале «Джедай из Шира».
Ранее портал «Киноафиша» писал версию ИИ о том, что случилось после финала «Властелина колец».
