Фраза «I’ll be back» («Я вернусь») стала визитной карточкой Арнольда Шварценеггера. Актер превратил фразу в мем, используя ее даже в политической карьере.
Но она могла никогда не прозвучать — Шварценеггер изначально отказывался произносить реплику, считая ее неестественной и слабым местом сценария. Конфликт с Джеймсом Кэмероном едва не сорвал съемки, но режиссер настоял на своем.
Съемки «Терминатора»
На съемках «Терминатора» разгорелся неожиданный спор из-за трех простых слов. Шварценеггер, тогда еще плохо владевший английским, настаивал изменить «I'll be back» на более понятное ему «I will be back».
«Ты что сценарист? Это же только одно слово. Не надо говорить мне, как писать. Я же не говорю тебе, как играть», — вскричал раздраженный режиссер Джеймс Кэмерон.
Они перепробовали десяток вариантов произношения, пока не нашли тот самый — лаконичный и безжалостный, как сам Терминатор. Актер, сомневавшийся в своих силах, произнес фразу идеально и позже признал упрямство своей ошибкой.
«Я думаю, она стала самой цитируемой фразой в истории кино. Так что это просто доказывает кто был прав, а кто — нет», — признал свое поражение Шварценеггер в одном из интервью.
Фраза в сценарии
Интересно, что в первоначальном варианте сценария стояла совсем другая фраза — «I'll come back». Как именно она трансформировалась в ставшую культовой «I'll be back» — загадка. Скорее всего, кто-то из съемочной группы ненароком предложил более лаконичный вариант.
В тот момент никто не подозревал, что эти три простых слова войдут в историю кино. Автор изменения даже не запомнился — настолько незначительной тогда казалась эта правка.
Ранее портал «Киноафиша» писал, чем Терминатор так похож на советского Электроника.
