Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Кэмерон кричал, а Шварценеггер упрямился: звезда «Терминатора» сразу ненавидел фразу, ставшую культовой

Кадр из фильма «Терминатор»

Актер отказывался произнести реплику.

Фраза «I’ll be back» («Я вернусь») стала визитной карточкой Арнольда Шварценеггера. Актер превратил фразу в мем, используя ее даже в политической карьере.

Но она могла никогда не прозвучать — Шварценеггер изначально отказывался произносить реплику, считая ее неестественной и слабым местом сценария. Конфликт с Джеймсом Кэмероном едва не сорвал съемки, но режиссер настоял на своем.

Съемки «Терминатора»

На съемках «Терминатора» разгорелся неожиданный спор из-за трех простых слов. Шварценеггер, тогда еще плохо владевший английским, настаивал изменить «I'll be back» на более понятное ему «I will be back».

«Ты что сценарист? Это же только одно слово. Не надо говорить мне, как писать. Я же не говорю тебе, как играть», — вскричал раздраженный режиссер Джеймс Кэмерон.

Они перепробовали десяток вариантов произношения, пока не нашли тот самый — лаконичный и безжалостный, как сам Терминатор. Актер, сомневавшийся в своих силах, произнес фразу идеально и позже признал упрямство своей ошибкой.

«Я думаю, она стала самой цитируемой фразой в истории кино. Так что это просто доказывает кто был прав, а кто — нет», — признал свое поражение Шварценеггер в одном из интервью.

Кадр из фильма «Терминатор»

Фраза в сценарии

Интересно, что в первоначальном варианте сценария стояла совсем другая фраза — «I'll come back». Как именно она трансформировалась в ставшую культовой «I'll be back» — загадка. Скорее всего, кто-то из съемочной группы ненароком предложил более лаконичный вариант.

В тот момент никто не подозревал, что эти три простых слова войдут в историю кино. Автор изменения даже не запомнился — настолько незначительной тогда казалась эта правка.

Ранее портал «Киноафиша» писал, чем Терминатор так похож на советского Электроника.

Джеймс Кэмерон назвал главный минус «Оппенгеймера» и ошибку Нолана: дело в этой трагичной сцене Джеймс Кэмерон назвал главный минус «Оппенгеймера» и ошибку Нолана: дело в этой трагичной сцене Читать дальше 30 июня 2025
Шварценеггер назвал худший фильм о «Терминаторе»: и это даже не «Генезис» с рейтингом в 26% Шварценеггер назвал худший фильм о «Терминаторе»: и это даже не «Генезис» с рейтингом в 26% Читать дальше 27 июня 2025
Оценили 10 лет спустя: провальный фэнтези-фильм Вина Дизеля стал внезапным лидером чартов Netflix Оценили 10 лет спустя: провальный фэнтези-фильм Вина Дизеля стал внезапным лидером чартов Netflix Читать дальше 1 июля 2025
Замена «Матрицы»? Будущий сериал от Apple TV+ готовится обойти хит с Киану Ривзом Замена «Матрицы»? Будущий сериал от Apple TV+ готовится обойти хит с Киану Ривзом Читать дальше 1 июля 2025
Ученые назвали самый грустный фильм из когда-либо созданных: после финала этой ленты невозможно не зарыдать Ученые назвали самый грустный фильм из когда-либо созданных: после финала этой ленты невозможно не зарыдать Читать дальше 1 июля 2025
Главным злодеем «Властелина колец» должен был быть не Саурон, а …котик: вот от какой идеи пришлось отказаться Главным злодеем «Властелина колец» должен был быть не Саурон, а …котик: вот от какой идеи пришлось отказаться Читать дальше 1 июля 2025
Брайан снова в деле: культовый герой Пола Уокера вернется в «Форсаж» спустя 12 лет после смерти актера Брайан снова в деле: культовый герой Пола Уокера вернется в «Форсаж» спустя 12 лет после смерти актера Читать дальше 30 июня 2025
Вы не поняли «Лило и Стича», если думаете, что это комедия: разбираем скрытый смысл Вы не поняли «Лило и Стича», если думаете, что это комедия: разбираем скрытый смысл Читать дальше 28 июня 2025
Дени Вильнев ищет нового Бонда: есть 3 кандидата и среди них даже затесался «Человек-паук» Дени Вильнев ищет нового Бонда: есть 3 кандидата и среди них даже затесался «Человек-паук» Читать дальше 28 июня 2025
Из Хогвартса перенеслись сразу в Вестерос: 4 актера, которые отметились в двух киновселенных — но их не заметили Из Хогвартса перенеслись сразу в Вестерос: 4 актера, которые отметились в двух киновселенных — но их не заметили Читать дальше 27 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше