Меню
Ваши билеты в личном кабинете

И по зубам щелкают, и за уши хватаются: эти 6 странных привычек в турецких сериалах ставят в тупик иностранцев

Кадр из сериала "Клюквенный щербет"

Не все моменты в любимых проектах понятны зрителям.

Турецкие сериалы давно покорили сердца зрителей, но многие традиции и привычки героев вызывают недоумение. Щелчки по зубам, соленый кофе, похоронные венки на свадьбах – что все это значит? Давайте разберемся!

Щелчок по зубам

Если герой турецкого сериала взволнован или испуган, он часто щелкает большим пальцем по верхним зубам. В России такой жест почти не встречается, но в Турции он означает тревогу или попытку сдержать эмоции. Например, в сериале «Ранняя пташка» главная героиня Санем постоянно делает это, попадая в неловкие ситуации.

Соленый кофе

Сцена сватовства в турецком сериале почти всегда сопровождается чашкой кофе. Но одна из чашек – с солью. Это проверка для будущего мужа! Если он выпьет, не скривившись, значит, терпелив и уважает традиции. А если начнет плеваться – свадьбы может и не быть. Исторически этот обычай помогал девушкам избавиться от нежелательного жениха: достаточно было просто пересолить кофе.

Ночь хны

Перед свадьбой в Турции устраивают Kına gecesi – ночь хны. Это восточный аналог девичника, но с обрядами. Подруги и родственницы украшают руки невесты хной, поют песни и стараются ее довести до слез. Считается, что слезы – хороший знак, означающий, что девушка готова к семейной жизни.

Венки на свадьбе

Если в турецком сериале свадьба, то обязательно в кадре мелькнут огромные цветочные венки с лентами. Для россиян это выглядит странно – такие букеты больше напоминают траурные. Но в Турции они символизируют уважение и добрые пожелания. Подобные венки дарят не только на свадьбы, но и на открытия магазинов, юбилеи и другие важные события. А вот с цветами нужно быть осторожнее: бело-голубые оттенки считаются траурными.

Почему герои хватаются за ухо и стучат по дереву

Сглаз – это серьезно! В Турции, если кто-то услышал плохую новость или не хочет накликать беду, он обязательно берется за мочку уха и стучит по дереву. Такой жест можно увидеть в каждом турецком сериале. Например, если кто-то хвалит ребенка, его мама сразу же хватается за ухо и добавляет: «Maşallah!» – это как у нас «не сглазить». В «Любви не понимает слов» и «Постучись в мою дверь» герои постоянно прибегают к этому приему.

Почему герои снимают обувь еще в коридоре

В России принято разуваться уже в прихожей, а вот в турецких сериалах герои часто снимают обувь прямо у входа. Это связано с традицией чистоты и уважения к дому. Хотя американские фильмы показывают обратное – герои ходят по дому в ботинках, закидывают ноги в обуви на диван и даже ложатся в постель – в Турции и России правила похожи: уличную обувь снимают сразу.

Турецкие сериалы – не просто драма, но и культурный код

Привычки и традиции, которые мы видим в турецких сериалах, – это отражение культуры и национального характера. Даже такие мелочи, как щелчок по зубам или соленый кофе, имеют глубокий смысл.

Ранее мы писали: «Пора дать дорогу другим»: эти 3 турецкие актрисы особенно бесят зрителей.

«Турецкий Икар» из «Империи Кесем» напрасно казался выдумкой: судьбу реального Ахмета Челеби так и не показали в сериале «Турецкий Икар» из «Империи Кесем» напрасно казался выдумкой: судьбу реального Ахмета Челеби так и не показали в сериале Читать дальше 17 августа 2025
Яд или косметика? Болезнь Михримах оказалась до смешного банальной: фанаты «Великолепного века» явно не ожидали такого объяснения Яд или косметика? Болезнь Михримах оказалась до смешного банальной: фанаты «Великолепного века» явно не ожидали такого объяснения Читать дальше 16 августа 2025
Расслабились без «Зимородка»? А зря! Осень 2025 года порадует этими 5 турецкими сериалами ничуть не хуже Расслабились без «Зимородка»? А зря! Осень 2025 года порадует этими 5 турецкими сериалами ничуть не хуже Читать дальше 18 августа 2025
Кто самый младший из трио Труса, Балбеса и Бывалого? Зря делали ставку на Вицина — возраст актера поражает Кто самый младший из трио Труса, Балбеса и Бывалого? Зря делали ставку на Вицина — возраст актера поражает Читать дальше 18 августа 2025
Стиль от Зайцева, работа от Диора: героиня «Красной королевы» существовала на самом деле — и ее финал вызывает слезы Стиль от Зайцева, работа от Диора: героиня «Красной королевы» существовала на самом деле — и ее финал вызывает слезы Читать дальше 18 августа 2025
Сыграла Маньку-Облигацию и сама оказалась в милиции: слава «Места встречи изменить нельзя» вышла Удовиченко боком Сыграла Маньку-Облигацию и сама оказалась в милиции: слава «Места встречи изменить нельзя» вышла Удовиченко боком Читать дальше 18 августа 2025
После «Дальнобойщиков» их полюбила вся страна, но ненадолго: близнецы Яцуки даже смертельную болезнь разделили на двоих После «Дальнобойщиков» их полюбила вся страна, но ненадолго: близнецы Яцуки даже смертельную болезнь разделили на двоих Читать дальше 17 августа 2025
Даже преданные фанаты разобрались с трудом: чем закончился турецкий сериал «Лейла», который почти стал хитом Даже преданные фанаты разобрались с трудом: чем закончился турецкий сериал «Лейла», который почти стал хитом Читать дальше 17 августа 2025
Мог ли Аркенстон из «Хоббита» быть Сильмарилем? Рушим одну из популярных фанатских теорий Мог ли Аркенстон из «Хоббита» быть Сильмарилем? Рушим одну из популярных фанатских теорий Читать дальше 17 августа 2025
Там даже свой Сюмбюль-ага есть: этот турецкий сериал обошел «Великолепный век» по рейтингу (8 против 7 на IMDb) Там даже свой Сюмбюль-ага есть: этот турецкий сериал обошел «Великолепный век» по рейтингу (8 против 7 на IMDb) Читать дальше 17 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше