У каждой культовой истории есть свой маркер. У «Фишера» — это, конечно, шоканье. Неожиданное, упрямое, местами режущее слух. В первом сезоне оно стало тем самым «пунктом раздора»: одни зрители защищали речевые особенности героев, другие клялись, что ни в одном южном регионе так не говорят. Но создатели сериала, похоже, никуда не торопились. Они просто ждали второго сезона. А потом — отомстили тонко.
Если вы вдруг не заметили, то у Бокова теперь собака. Пушистая, милая — и с говорящей кличкой. Шо. Вот что рассказали об этом сами сценаристы, и здесь надо цитировать без купюр, потому что иначе не поймешь всю иронию:
Наталья Капустина:
«В первом сезоне зрители разделились на два лагеря. Одна часть зрителей говорила, что “шоканье” Вани вполне органично, ведь именно так разговаривают на юге России. Другая пыталась нас убедить в том, что “шоканье” отвратительно, ужасно, надуманно и в жизни так не говорят. Появление собаки Шо — это такой легкий троллинг над зрителями. Боков отучился “шокать”, потому что теперь он живет в Москве. Но есть некая ирония в том, как зовут его собаку».
Сергей Кальварский:
«Нам приходилось очень часто отвечать на вопросы про “шоканье”. Найти правильный ответ оказалось невозможно. Половина жителей Ростова говорит, что правильно произносить “шо”. Другая твердит, что нет. И разобраться с этим невозможно. Нам показалось, раз уж Боков переехал в Москву, он должен подстроиться под столичный говор».
Согласись, это не просто ответ, а почти художественное высказывание. Троллинг в чистом виде, но такой, в котором есть и горсть уважения — к зрителю, к его внимательности, к тому, как сильно он влюбился в персонажей. И да, теперь Боков больше не «шокает». Зато собака — да.
Ранее портал «Киноафиша» писал про версии зрителей о маньяке в новом сезоне сериала.
