Фильмы Квентина Тарантино всегда полны неожиданных решений, непредсказуемых сюжетов и отсылок к различным жанрам. Одной из самых интригующих загадок, связанной с его работами, стало само название «Бесславные ублюдки» (в оригинале «Inglourious Basterds»).
История названия восходит к одноименному (на русском языке!) итальянскому фильму 1978 года режиссера Энцо Дж. Кастеллари под названием «The Inglorious Bastards». Однако «Бесславные ублюдки» Тарантино — не ремейк, а скорее дань уважения этому фильму.
Главная загадка заключается в том, почему Тарантино изменил оригинальное название и почему допустил намеренные орфографические ошибки: «Inglourious» вместо «Inglorious» и «Basterds» вместо «Bastards». Этот вопрос остается без ответа с момента премьеры фильма в 2009 году.
«Я никогда не буду объяснять это. Когда вы начинаете объяснять художественные решения, это убивает их смысл и обесценивает сам жест» — заявлял режиссер на одной из пресс-конференций.
Очередной пример того, как Тарантино создает загадки и дает зрителю возможность додумать ответ. Тем же самым, кстати, любит промышлять и Дэвид Финчер, который недавно назвал фильмы, вдохновившие его на «Семь», «Исчезнувшую» и остальные хиты.
