Меню
Ваши билеты в личном кабинете

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

В некоторых фильмах это пагубно отразилось на смысле.

В процессе локализации названий зарубежных лент неизбежно возникают странные ассоциации. Прокатчики иногда серьезно меняют заголовок картины, используя намеки на более популярные франшизы или местный колорит.

Порой таким образом переводчики портят настроение ленты и обманывают тем самым ожидания зрителей. Особенно часто это случается с фильмами ужасов и триллерами.

«Убойные каникулы» — «Такер и Дейл против зла»

Абсурдная комедия с хоррор-составляющей вышла в российский прокат с довольно каламбурным названием. Однако в оригинале в тайтле обыгрывалась пародия на многочисленные вселенные вроде «Зловещих мертвецов».

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Телекинез» — «Кэрри»

Зрители, хорошо знакомые с творчеством Стивена Кинга, понимали, что этот фильм является экранизацией его известного романа. Остается неясным, почему переводчики решили не использовать каноничное название.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Собиратель душ» — «Длинноногий»

Этот ужастик 2024 года с Николасом Кейджем вышел в прокат по всему миру как «Длинноногий». Именно таким помнила главная героиня странного персонажа, которого встретила еще в детстве.

В российском переводе существо получило более метафорическое название. Хотя по сюжету картины непонятно, какие души он собирает.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Челюсти 3D» — «Акулья ночь 3D»

В этом случае прокатчики просто хотели собрать больше кассы, связывая фильм со знаменитой лентой Стивена Спилберга. А вообще «Челюсти 3D» являются отдельным проектом про акулу-убийцу.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Меган: К вашим услугам» — «Подчинение»

Многие зрители заметили абсурдность названия данного фильма. Переводчики решили сыграть на популярности исполнительницы главной роли Меган Фокс в России и использовали ее имя в названии. Вот только по сюжету героиню актрисы зовут Алиса, а Меган даже нигде не звучит.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

Ранее портал «Киноафиша» писал, почему у сериала «Пальцы» такое странное название. А в Казахстане «Великолепный век» знают совсем под другими словосочетаниями.

Фильм «Как приручить дракона» еще даже не вышел, но вот что известно о продолжении ленты Фильм «Как приручить дракона» еще даже не вышел, но вот что известно о продолжении ленты Читать дальше 5 апреля 2025
Такой случай один на миллион: на чем основан фильм «Грань будущего»? Такой случай один на миллион: на чем основан фильм «Грань будущего»? Читать дальше 5 апреля 2025
11 фильмов со 100% свежести на Rotten Tomatoes: их в один голос хвалят и зрители, и критики 11 фильмов со 100% свежести на Rotten Tomatoes: их в один голос хвалят и зрители, и критики Читать дальше 4 апреля 2025
У «Джона Уика» будет еще один спин-офф: Каин сам снимет фильм о себе У «Джона Уика» будет еще один спин-офф: Каин сам снимет фильм о себе Читать дальше 4 апреля 2025
Роберту Дауни-младшему — 60! Вы точно знаете его как Железного человека, а что насчет других ролей? (тест) Роберту Дауни-младшему — 60! Вы точно знаете его как Железного человека, а что насчет других ролей? (тест) Читать дальше 4 апреля 2025
Заряд тестостерона: три сериала, которые такие же крутые, как и хит Amazon «Джек Ричер» Заряд тестостерона: три сериала, которые такие же крутые, как и хит Amazon «Джек Ричер» Читать дальше 4 апреля 2025
Тарантино назвал лучший фильм 2010-х: странно, но это далеко не самая популярная картина Тарантино назвал лучший фильм 2010-х: странно, но это далеко не самая популярная картина Читать дальше 4 апреля 2025
Киану Ривз раскрыл смысл «Матрицы»: этого 20 лет не замечали даже те, кто смотрел фантастику 100 раз Киану Ривз раскрыл смысл «Матрицы»: этого 20 лет не замечали даже те, кто смотрел фантастику 100 раз Читать дальше 3 апреля 2025
5 самых ожидаемых фильмов апреля по версии RottenTomatoes: лидер рейтинга получил рекордные 21% голосов 5 самых ожидаемых фильмов апреля по версии RottenTomatoes: лидер рейтинга получил рекордные 21% голосов Читать дальше 8 апреля 2025
Сталинградская битва с Джудом Лоу тоже в списке: британский историк назвал топ-5 худших фильмов о войне Сталинградская битва с Джудом Лоу тоже в списке: британский историк назвал топ-5 худших фильмов о войне Читать дальше 8 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше