Меню
Ваши билеты в личном кабинете

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

В некоторых фильмах это пагубно отразилось на смысле.

В процессе локализации названий зарубежных лент неизбежно возникают странные ассоциации. Прокатчики иногда серьезно меняют заголовок картины, используя намеки на более популярные франшизы или местный колорит.

Порой таким образом переводчики портят настроение ленты и обманывают тем самым ожидания зрителей. Особенно часто это случается с фильмами ужасов и триллерами.

«Убойные каникулы» — «Такер и Дейл против зла»

Абсурдная комедия с хоррор-составляющей вышла в российский прокат с довольно каламбурным названием. Однако в оригинале в тайтле обыгрывалась пародия на многочисленные вселенные вроде «Зловещих мертвецов».

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Телекинез» — «Кэрри»

Зрители, хорошо знакомые с творчеством Стивена Кинга, понимали, что этот фильм является экранизацией его известного романа. Остается неясным, почему переводчики решили не использовать каноничное название.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Собиратель душ» — «Длинноногий»

Этот ужастик 2024 года с Николасом Кейджем вышел в прокат по всему миру как «Длинноногий». Именно таким помнила главная героиня странного персонажа, которого встретила еще в детстве.

В российском переводе существо получило более метафорическое название. Хотя по сюжету картины непонятно, какие души он собирает.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Челюсти 3D» — «Акулья ночь 3D»

В этом случае прокатчики просто хотели собрать больше кассы, связывая фильм со знаменитой лентой Стивена Спилберга. А вообще «Челюсти 3D» являются отдельным проектом про акулу-убийцу.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

«Меган: К вашим услугам» — «Подчинение»

Многие зрители заметили абсурдность названия данного фильма. Переводчики решили сыграть на популярности исполнительницы главной роли Меган Фокс в России и использовали ее имя в названии. Вот только по сюжету героиню актрисы зовут Алиса, а Меган даже нигде не звучит.

5 ужастиков, названия которых перевели для русского проката максимально абсурдно

Ранее портал «Киноафиша» писал, почему у сериала «Пальцы» такое странное название. А в Казахстане «Великолепный век» знают совсем под другими словосочетаниями.

«Терминатор» и компания: 5 фильмов про киборгов, покоривших IMDB «Терминатор» и компания: 5 фильмов про киборгов, покоривших IMDB Читать дальше 27 апреля 2025
«Громовержцы*» еще не вышли в прокат, а сцены после титров «слили» в Сеть: эти кадры должны увидеть все фанаты Marvel «Громовержцы*» еще не вышли в прокат, а сцены после титров «слили» в Сеть: эти кадры должны увидеть все фанаты Marvel Читать дальше 25 апреля 2025
Вы не сможете есть и спать, пока не увидите финальные титры: эти 5 сериалов считаются лучшими за всю историю — рвут все рейтинги Вы не сможете есть и спать, пока не увидите финальные титры: эти 5 сериалов считаются лучшими за всю историю — рвут все рейтинги Читать дальше 30 апреля 2025
Все не так, как показали в фильме: почему Сириус Блэк исчез в Завесе — от этой версии мурашки по коже Все не так, как показали в фильме: почему Сириус Блэк исчез в Завесе — от этой версии мурашки по коже Читать дальше 30 апреля 2025
Звезда «Глухаря» и «Папиных дочек»: вот какой российский актер снялся в фильме «Миссия невыполнима 7» с Томом Крузом Звезда «Глухаря» и «Папиных дочек»: вот какой российский актер снялся в фильме «Миссия невыполнима 7» с Томом Крузом Читать дальше 29 апреля 2025
Почему Фродо и Гэндальф просто не закопали или не утопили Кольцо Всевластия? Дело не в войне против Саурона, а совсем в другом Почему Фродо и Гэндальф просто не закопали или не утопили Кольцо Всевластия? Дело не в войне против Саурона, а совсем в другом Читать дальше 29 апреля 2025
Главным героем станет молодой охотник: в «Хищнике» появится свой язык, а еще наконец-то покажут планету Яутжа Прайм Главным героем станет молодой охотник: в «Хищнике» появится свой язык, а еще наконец-то покажут планету Яутжа Прайм Читать дальше 29 апреля 2025
Азога убили раньше, Тауриэль не любила Кили, а орлы сами пришли на подмогу: 10 отличий «Хоббита» Джексона от книги Толкина Азога убили раньше, Тауриэль не любила Кили, а орлы сами пришли на подмогу: 10 отличий «Хоббита» Джексона от книги Толкина Читать дальше 29 апреля 2025
Нетфликс отдыхает: этот китайский военный фильм собрал более 913 млн долларов, побив все кассовые рекорды у себя на родине Нетфликс отдыхает: этот китайский военный фильм собрал более 913 млн долларов, побив все кассовые рекорды у себя на родине Читать дальше 29 апреля 2025
16,6 млн часов просмотра и высокий рейтинг на КП: этот военный фильм с Расселом Кроу в 2024 году стал хитом на Netflix 16,6 млн часов просмотра и высокий рейтинг на КП: этот военный фильм с Расселом Кроу в 2024 году стал хитом на Netflix Читать дальше 28 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше