Иногда Голливуд берет в руки любимую книгу... и делает с ней такое, что хочется плакать. Даже когда фильмы становятся хитами, авторы часто смотрят на них с ненавистью — ведь перед их глазами кромсают созданный ими мир. Вспоминаем пять громких случаев, когда писатели буквально проклинали собственные экранизации.
Кен Кизи и «Пролетая над гнездом кукушки»
Фильм «Пролетая над гнездом кукушки» получил пять «Оскаров» и занял место в золотом фонде кино... а Кен Кизи всю жизнь ненавидел его. Сценарий переписали без его участия, точку зрения Вождя Бромдена убрали, а сам сюжет видоизменили. Кизи даже не стал смотреть картину до конца, зато нашел время подать в суд. Ему было больно видеть, как его история превращается в что-то чужое — и никакие золотые статуэтки этого не скрасили.
Роальд Даль и «Вилли Вонка и шоколадная фабрика»
Роальд Даль сам писал сценарий, но был в бешенстве, когда фильм вышел. Вместо истории о Чарли мир увидел эксцентричного, местами пугающего Вилли Вонку в исполнении Джина Уайлдера. Даль считал, что фильм украл душу книги, сделав Вонку центром внимания. Признать хит ему пришлось... но обида, кажется, осталась до самого конца.
Рик Риордан и «Перси Джексон и Похититель молний»
Риордан даже не стал смотреть фильм — ему хватило одного взгляда на сценарий. Его возмутило все: изменение характеров, упрощение мифологии, превращение многослойной истории в банальное приключение. Он открыто жалел актеров, втянутых в это недоразумение, и теперь вся надежда на перезапуск от Disney+.
Стивен Кинг и «Сияние»
Стэнли Кубрик создал шедевр «Сияние», а Кинг возненавидел его. Его возмущало все: образ Джека Торранса, который сразу выглядел безумным, а не постепенно сходил с ума, и превращение Венди в испуганную марионетку. Писатель сравнил фильм с «Кадиллаком без двигателя»: красиво, но пусто. Позже он сам занялся собственной версией — мини-сериалом.
Алан Мур и все, что связано с его работами
Фильмы: «Хранители», «Из ада», «V значит Вендетта», «Лига выдающихся джентльменов»
Алан Мур — живой символ писательской ненависти к Голливуду. Он требует снимать свое имя из титров и передает все гонорары художникам. «Хранителей» Зака Снайдера он считал профанацией, а про остальные адаптации отзывался с болью и сарказмом. Для Мура кино испортило супергероику, культуру — и немножко всю планету.
Хорошая экранизация — это уважение к книге и ее духу. Но, как видно, Голливуд не всегда слышит писателей. Иногда он просто идет напролом — и оставляет авторов только с чувством предательства и болью за свои творения.
Ранее мы писали: Эти 5 персонажей «Игры престолов» — лишь выдумка сценаристов: об этом знают лишь те, кто читал книги.
