В этом году вышел турецкий ремейк комедийного фильма «Холоп». Вместо русской деревни герой попадает в Османскую империю XVI века, но суть остается прежней: перевоспитание мажора через полное погружение в прошлое.
Главную роль исполнил Керем Бюрсин, известный по сериалу «Постучись в мою дверь». Режиссером стал Онур Унлю, а в касте — звезды турецких сериалов. Однако, судя по отзывам зрителей, минусов даже больше, чем плюсов.
Что говорят зрители?
Мнения разделились: кто-то считает, что турецкая версия — лишь блеклая копия, а кому-то понравились атмосфера Востока и новый взгляд на сюжет.
Что не зашло?
— Полное копирование. Почти покадрово повторяет оригинальный «Холоп», вплоть до деталей — те же шутки, сцены, даже фразы. Если видел российский фильм, ничего нового не узнаешь.
— Где юмор? Многие отмечают, что в турецкой версии шутки не работают — если в российском фильме был баланс комедии и драмы, то тут с этим проблемы.
— Медленный темп. При меньшем хронометраже кажется, что сюжет тянется, а динамики не хватает.
— Картонные персонажи. Оригинальный «Холоп» цеплял харизматичными героями — здесь же актерская игра плоская, а харизмы не хватает.
— Слабая историческая адаптация. Османский колорит больше похож на декорацию, чем на действительно погружение в эпоху.
Что понравилось?
— Керем Бюрсин. Фанаты турецкого кино хвалят его игру, отмечая, что он сделал образ менее карикатурным, чем Милош Бикович в оригинале.
— Красивые костюмы и антураж. Визуально фильм выглядит стильно, исторические костюмы добавляют атмосферы.
— Меньше пошлости. Турецкие сценаристы убрали некоторые моменты, сделав фильм более семейным.
— Сюжетная линия отца и сына. В турецкой версии усилили эмоциональный конфликт, что добавило драмы.
Стоит ли смотреть?
Если вы не видели оригинал, фильм может понравиться: красивая картинка, приятные актеры, динамичный сюжет. Но если знаете российский «Холоп», сюрпризов не ждите — это тот же фильм, но в других декорациях.
И главный вопрос: кто снял лучше? По мнению большинства зрителей, оригинальная версия все же выигрывает. Но если хочется взглянуть на знакомую историю через призму восточного колорита, почему бы и нет?
Ранее мы писали: Списали, но не «под копирку»: в каких странах выпустят ремейки российского фильма «Холоп» — не только Турция.
