Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Вместо Босфора — Москва, вместо Бюрсина — Чадов: 3 отечественных ремейка турдизи, которые ничуть не хуже оригинала

Кадр из сериала «Узнай меня, если сможешь», «Дело чести», «Осколки»

Адаптации намного понятнее и привычнее.

Российские зрители давно влюблены в турецкие сериалы — за слёзы, за страсть, за красивые взгляды сквозь трагедии. Но иногда эти истории возвращаются к нам не с экрана «Турции», а с привычного Пятого канала — в русской упаковке.

И тут начинается самое интересное: те же повороты, та же боль, но вместо Босфора — Москва, вместо Айше — Ольга. Ремейки, которые не стыдно пересмотреть, даже если знаешь каждый кадр оригинала наизусть.

«Узнай меня, если сможешь» — наш ответ «Эзелю»

Блестящий реваншистский сюжет, где любовь и предательство делят одну камеру. Герой возвращается неузнанным, с чужим лицом, но с прежним сердцем, чтобы предъявить счёт тем, кто сдал его за решётку. «Эзель» был медленным огнём на 130 серий, «Узнай меня…» — сжатым взрывом на 32. И всё же в российской версии нашлось место и для боли, и для прощения, и для горького финала — но с каплей надежды. Такая история могла произойти и у нас — вот в чём сила адаптации.

«Дело чести» — братья против мира

Здесь сюжет почти не трогали. Всё по-честному: один брат — тень, другой — свет, а между ними женщина и выбор, от которого нет спасения. Турецкий оригинал грозил разбить сердце — с Керемом Бюрсиным в главной роли. Но Чадовы тоже не подвели: российские реалии сделали историю ближе, резче. Стало меньше востока — но больше узнаваемости. Противостояние добра и зла под московским небом оказалось не менее напряжённым.

«Осколки» — драма с подменой

Тут, как и в «Вдребезги», судьба девочек переплетена с жестокостью взрослых. Подмена в роддоме — и вся жизнь рушится. Кто виноват? Кого жалеть? Сериал даёт шанс и тем, и другим. В российской версии — больше социального подтекста, больше тоски. Богатые не такие гламурные, бедные — не такие наивные. Но главное осталось: любовь, боль, страх потерять — и шанс начать всё заново.

Иногда лучшие турецкие истории звучат по-русски удивительно честно. Писали также: «Поезд в Пусан» доедет до Нью-Йорка: как американский ремейк будет связан с культовым корейским хоррором.

Wink назвал дату выхода сериала «Москва слезам не верит», а еще показал новый трейлер: любуемся Александровой и Васильевым Wink назвал дату выхода сериала «Москва слезам не верит», а еще показал новый трейлер: любуемся Александровой и Васильевым Читать дальше 27 августа 2025
«Сталлоне на уровне с Паламарчуком!: cвежие кадры со съемок «Невского-8» вызвали ажиотаж в Сети «Сталлоне на уровне с Паламарчуком!: cвежие кадры со съемок «Невского-8» вызвали ажиотаж в Сети Читать дальше 28 августа 2025
Малышку из «Маши и Медведя» вы могли видеть в мультфильме 2006 года: присмотритесь — сходство поразительное Малышку из «Маши и Медведя» вы могли видеть в мультфильме 2006 года: присмотритесь — сходство поразительное Читать дальше 28 августа 2025
Временной скачок, похороны и новый ребенок: 5 горячих спойлеров к первой серии четвертого сезона «Клюквенного щербета» Временной скачок, похороны и новый ребенок: 5 горячих спойлеров к первой серии четвертого сезона «Клюквенного щербета» Читать дальше 28 августа 2025
Почему «Первый отдел» не назвали, например, «Следственным комитетом»? Создатели объяснили задумку Почему «Первый отдел» не назвали, например, «Следственным комитетом»? Создатели объяснили задумку Читать дальше 28 августа 2025
Зачем Сотникову три шлема для байка в «Лихаче»: заметили только самые внимательные Зачем Сотникову три шлема для байка в «Лихаче»: заметили только самые внимательные Читать дальше 28 августа 2025
Эта тюрьма существовала на самом деле: где снимали самые жуткие сцены «Аутсорса» Эта тюрьма существовала на самом деле: где снимали самые жуткие сцены «Аутсорса» Читать дальше 28 августа 2025
«Я не считаю, что ремейк — это что-то плохое и ущербное»: Крыжовников объяснил, зачем переснял фильм «Москва слезам не верит» «Я не считаю, что ремейк — это что-то плохое и ущербное»: Крыжовников объяснил, зачем переснял фильм «Москва слезам не верит» Читать дальше 28 августа 2025
Заступился за Махидевран и пошел против Сулеймана: что случилось с братом султана, которого почти не запомнили зрители Заступился за Махидевран и пошел против Сулеймана: что случилось с братом султана, которого почти не запомнили зрители Читать дальше 28 августа 2025
Турки воротили нос от этих 3 сериалов — рейтинги были крайне низкими: зато в других странах их смотрят запоем Турки воротили нос от этих 3 сериалов — рейтинги были крайне низкими: зато в других странах их смотрят запоем Читать дальше 28 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше