Советские фильмы часто удивляют западных зрителей своей глубиной и теплотой. В отличие от голливудских блокбастеров, они делают ставку на эмоции, а не на спецэффекты. Критики отмечают: в них важнее характеры, а не погони.
Но иностранцам сложно понять оригинальные названия. Порой перевод искажает смысл.
Как перевели «Семнадцать мгновений весны» для зарубежного проката
Зарубежные зрители увидели культовый сериал «Семнадцать мгновений весны» под названием «Seventeen Moments of Spring» — дословным, но слишком сухим переводом. Конечно, формально он отражает временные рамки сюжета — 17 дней весны 1945 года. Однако в оригинале скрыт куда более глубокий смысл.
«Мгновения весны» — это не просто отрезок времени, а редкие проблески света среди военного мрака. Само слово «весна» здесь звучит как намек на надежду, контрастируя с атмосферой Третьего рейха. К сожалению, английская версия названия не передает этой поэтичности.
Отзывы иностранцев о сериале «Семнадцать мгновений весны»
Впрочем, западные зрители все равно остались под впечатлением от проекта. В рецензиях они и сейчас отмечают великолепную актерскую игру и сценарий. На IMDB у картины рейтинг 8,8.
«Без вариантов — лучший мини-сериал, который я когда-либо видел», «Хороший пример того, как формат мини-сериала может адаптировать к экрану историю романного масштаба», «Просто фантастика — очень увлекательная лента, с отличной актерской игрой и режиссурой, тонкими диалогами», — пишут комментаторы.
Ранее портал «Киноафиша» писал, что значит буква Z в «17 мгновениях весны».
