Сериал «Дикий ангел» с Наталией Орейро в главной роли в 90-х годах стал настоящим феноменом. Его смотрели целыми семьями, обсуждали в школах, а саундтрек к шоу звучал на каждой радиостанции. Популярность этой аргентинской мыльной оперы захватила не только Россию — шоу транслировалось в 80 странах, где везде имело оглушительный успех.
Однако именно в России локализаторы решили изменить оригинальное название сериала. На испанском он назывался Muñeca brava, что дословно переводится как «Храбрая кукла». Название точно передает характер главной героини — сироты Милагрос, которая, несмотря на трудности, сохраняет бойцовский дух и борется за свою любовь.
Российские прокатчики пошли дальше, выбрав более романтичное и эмоциональное название — «Дикий ангел». Это решение оказалось настоящим попаданием: название подчеркивало не только независимость и силу Милагрос, но и ее чарующую красоту.
Сама история девушки-сироты, попавшей в богатую семью Федерико Ди Карло и влюбившейся в его сына Иво, завораживала зрителей. А ее характер — одновременно дерзкий и очаровательный — стал визитной карточкой сериала. Именно за это зрители продолжали возвращаться к «Дикому ангелу» снова и снова.
270 серий пролетели незаметно для тех, кто погружался в мир этой романтической истории. И даже сегодня сериал иногда показывают на российском телевидении, где он стабильно собирает высокие рейтинги, оставляя позади современные проекты.
Возьмите на заметку 3 крутых бразильских сериала из нулевых, которые обожали наши мамы и бабушки. Уверяем, что это настоящая культурная сокровищница.
