Владимир Бортко в 2005 году снял одну из самых масштабных экранизаций романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Сериал на десять серий собрал яркий актёрский состав: Александр Галибин сыграл Мастера, Анна Ковальчук — Маргариту, а Сергей Безруков появился в образе Иешуа Га-Ноцри.
Однако зрителей удивило, что в окончательной версии Мастер говорит вовсе не голосом Галибина, а голосом Безрукова.
Решение режиссёра
Сам Сергей Безруков в интервью уклонился от подробностей, заметив лишь: «Таково было решение режиссёра». Действительно, по данным «Комсомольской правды», Владимир Бортко изначально видел Безрукова именно в роли Мастера, но посчитал, что для этого образа нужен более зрелый и мужественный актёр.
В итоге роль отдали Александру Галибину, а в качестве компромисса Бортко позволил Безрукову озвучить Мастера. Таким образом режиссёр подчеркнул символическую связь между двумя персонажами — Иешуа и Мастером.
Неожиданный результат для актёра
Сам Галибин до последнего не знал о переозвучке. Он полностью озвучил своего героя, а потому был ошеломлён, услышав в эфире чужой голос.
По другой версии, инициатором стал продюсер Валерий Тодоровский. Ему показалось, что голос Галибина звучал слишком хрипло и неуверенно, тогда как тембр Безрукова выглядел «более выразительным» и подходящим для телевизионного формата.
Реакция зрителей
Часть поклонников согласилась с таким решением: голос Безрукова действительно звучал мягче и романтичнее, чем хриплый тембр Галибина.
Но многие считают, что у актёра отняли важную часть работы, и образ Мастера получился менее органичным. Для них Галибин с собственным голосом был бы убедительнее.
Эта история стала одним из самых обсуждаемых закулисных эпизодов сериала. Но споры о том, чья версия Мастера была бы лучше, идут до сих пор.
Ранее мы писали: Не только «Невский-8» и «Первый отдел-5», но и новый «Мухтар: НТВ наконец раскрыл сериалы нового сезона 2025-2026.
