Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Вырезали 30 минут и даже переименовали: этот мультик Миядзаки американцы много лет смотрели в своей версии

Кадр из мультфильма «Навсикая из Долины Ветров»

Режиссер был взбешен произошедшим.

В 1980-х годах в США существовала сомнительная практика радикального перемонтажа японской анимации для западного зрителя. Под нож цензуры попал даже будущий шедевр Хаяо Миядзаки«Навсикая из Долины Ветров».

В 1985 году вышла американская версия аниме, урезанная на 30 минут и переименованная в «Воины ветра». Это исказило до неузнаваемости оригинальный замысел автора. Это до крайности возмутило режиссера.

Перемонтированная версия «Навсикаи»

Главную героиню переименовали в Зандру, а ее философские диалоги и мотивы действий упростили. Экологическая тема — ключевая для Миядзаки — была практически вырезана.

Из глубокой антивоенной притчи мультфильм превратили в динамичное фэнтези для детей. Омы, существа из оригинала, стали изображаться как монстры. Также были вставлены новые кадры, например, погоня на ожившем Титане, которых не было у Миядзаки. Всего из аниме было вырезано почти 30 минут — это сцены, которые, по мнению продюсеров, «тормозили» действие.

Актеры дубляжа позже признавались, что работали вслепую, не понимая контекста сюжета. Даже обложка VHS-издания была нарисована без ознакомления с фильмом. Кстати, аниме «Воины ветра» провалилось в прокате.

Кадр из мультфильма «Навсикая из Долины Ветров»

Реакция Миядзаки и последствия

Режиссер пришел в ярость от такой адаптации. В дальнейшем японская «Studio Ghibli» ввела жесткие условия для локализаций: никаких купюр, изменений сюжета или переозвучки в угоду рынку.

Лишь в 2005 году американские зрители наконец увидели полную версию «Навсикаи» в официальном дубляже. Кстати, провал «Воинов ветра» косвенно повлиял на успех «Принцессы Мононоке». Миядзаки, наученный горьким опытом, лично контролировал ее международный релиз, что помогло фильму завоевать мировое признание без искажений.

Ранее портал «Киноафиша» писал про три нюанса, которые есть почти в каждом мультфильме Миядзаки.

Почему Миядзаки не любит «Властелин колец»: культовый автор возмутился тем, что показали на экране, но японцы с ним не согласны Почему Миядзаки не любит «Властелин колец»: культовый автор возмутился тем, что показали на экране, но японцы с ним не согласны Читать дальше 4 августа 2025
Сколько лет Макиме из «Человека-бензопилы»? Зря думали, что она — обычная молодая девушка Сколько лет Макиме из «Человека-бензопилы»? Зря думали, что она — обычная молодая девушка Читать дальше 4 августа 2025
Где-то мы уже такое видели? Ах да, в «Зимородке»! Что будет с Минэ во втором сезоне «Далекого города» Где-то мы уже такое видели? Ах да, в «Зимородке»! Что будет с Минэ во втором сезоне «Далекого города» Читать дальше 5 августа 2025
Красного Призрака показали в тизере «Фантастической четверки», а вот в фильме его так и не было: разбираемся, в чем дело Красного Призрака показали в тизере «Фантастической четверки», а вот в фильме его так и не было: разбираемся, в чем дело Читать дальше 5 августа 2025
Гончарова отправилась в Петербург, чтобы спасти Пушкина, а дальше что? Узнаем во втором сезоне сериала «Натали и Александр» Гончарова отправилась в Петербург, чтобы спасти Пушкина, а дальше что? Узнаем во втором сезоне сериала «Натали и Александр» Читать дальше 5 августа 2025
Где находится дом семейки Аддамсов? Фанаты нашли адрес — это место реально существует, и оно особенное Где находится дом семейки Аддамсов? Фанаты нашли адрес — это место реально существует, и оно особенное Читать дальше 5 августа 2025
«Зря только возвращали Кэрри»: оскандалившийся сериал «И просто так» закрывают на 3 сезоне «Зря только возвращали Кэрри»: оскандалившийся сериал «И просто так» закрывают на 3 сезоне Читать дальше 5 августа 2025
Кто главный злодей в аниме «Человек-бензопила»? Та, кому вы доверяли больше всех — и зря Кто главный злодей в аниме «Человек-бензопила»? Та, кому вы доверяли больше всех — и зря Читать дальше 5 августа 2025
Три глупых мифа о дорамах, которые «Игра в кальмара» разбивает — как стекло на шестом уровне, только больнее Три глупых мифа о дорамах, которые «Игра в кальмара» разбивает — как стекло на шестом уровне, только больнее Читать дальше 5 августа 2025
Уже вышло 37 сезонов, сколько можно?! Создатель «Симпсонов» рассказал, когда закончится сериал Уже вышло 37 сезонов, сколько можно?! Создатель «Симпсонов» рассказал, когда закончится сериал Читать дальше 5 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше