Зрители «Матрицы» наверняка помнят сцену, где героиня Свитч резко называет Нео «медноголовым». В русском дубляже это прозвище либо звучит смазано, либо вовсе пропущено, но в оригинале — «copper-top» — оно несёт скрытый смысл, важный для понимания всей концепции фильма.
Что такое «медноголовый» в контексте «Матрицы»
На Западе «copper-top» называют батарейки Duracell, чья верхушка выполнена из меди. Именно такие батарейки символически ассоциируются с людьми в системе: в финальной сцене Морфеус называет человека источником энергии — «аккумулятором на 120 вольт» и «теплогенератором».
Машины питаются от нас, и потому человек в капсуле — по сути, живая батарейка. «Медноголовый» — не оскорбление, а напоминание: ты — деталь, ты — топливо.
Освобождённые смотрят на «спящих» с долей презрения, они видят, как людьми манипулируют, как превращают их в ничто. И слово, сказанное между делом, становится метафорой самой структуры подавления, скрытой под красивым интерфейсом реальности.
Почему в русском дубляже это не прозвучало
К сожалению, в отечественном переводе акцент на «медноголовом» исчез. Реплику адаптировали, подменили или вообще вырезали, посчитав несущественной. Однако именно в таких мелочах — гениальная работа сценаристов. И фанаты, и теоретики фильма сегодня всё чаще возвращают этому слову значение, используя его как символ зависшего в Матрице человека, ещё не проснувшегося.
Также прочитайте: Во-первых, они мутируют как веноморфы: что нового о расе яуджа мы узнаем из «Хищника: Убийца убийц».
