Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Почему в «Матрице» людей из «системы» называли медноголовыми? Это не просто ругательство

Кадр из фильма «Матрица»

Западным зрителям этот момент более понятен, в русскоязычной версии после перевода смысл несколько ускользнул.

Зрители «Матрицы» наверняка помнят сцену, где героиня Свитч резко называет Нео «медноголовым». В русском дубляже это прозвище либо звучит смазано, либо вовсе пропущено, но в оригинале — «copper-top» — оно несёт скрытый смысл, важный для понимания всей концепции фильма.

Что такое «медноголовый» в контексте «Матрицы»

На Западе «copper-top» называют батарейки Duracell, чья верхушка выполнена из меди. Именно такие батарейки символически ассоциируются с людьми в системе: в финальной сцене Морфеус называет человека источником энергии — «аккумулятором на 120 вольт» и «теплогенератором».

Машины питаются от нас, и потому человек в капсуле — по сути, живая батарейка. «Медноголовый» — не оскорбление, а напоминание: ты — деталь, ты — топливо.

Освобождённые смотрят на «спящих» с долей презрения, они видят, как людьми манипулируют, как превращают их в ничто. И слово, сказанное между делом, становится метафорой самой структуры подавления, скрытой под красивым интерфейсом реальности.

Свитч

Почему в русском дубляже это не прозвучало

К сожалению, в отечественном переводе акцент на «медноголовом» исчез. Реплику адаптировали, подменили или вообще вырезали, посчитав несущественной. Однако именно в таких мелочах — гениальная работа сценаристов. И фанаты, и теоретики фильма сегодня всё чаще возвращают этому слову значение, используя его как символ зависшего в Матрице человека, ещё не проснувшегося.

Также прочитайте: Во-первых, они мутируют как веноморфы: что нового о расе яуджа мы узнаем из «Хищника: Убийца убийц».

На смену Дамеру и Гейну придет маньячка: выбран персонаж для четвертого сезона жуткого хита Netflix «Монстр» На смену Дамеру и Гейну придет маньячка: выбран персонаж для четвертого сезона жуткого хита Netflix «Монстр» Читать дальше 13 июля 2025
Вы её даже не заметили, а она предсказала финал: что означает латинская надпись на стене «Игры в кальмара» Вы её даже не заметили, а она предсказала финал: что означает латинская надпись на стене «Игры в кальмара» Читать дальше 12 июля 2025
Педро! Педро! Педро! Кого же все-таки выбрала Люси в финале «Материалистки»? Педро! Педро! Педро! Кого же все-таки выбрала Люси в финале «Материалистки»? Читать дальше 12 июля 2025
4,8 млн долларов — таких машин в мире всего четыре: самое редкое авто во франшизе «Форсаж» показали на мгновение 4,8 млн долларов — таких машин в мире всего четыре: самое редкое авто во франшизе «Форсаж» показали на мгновение Читать дальше 12 июля 2025
Зрители нашли 3 логичных причины, почему Катя из фильма «Ворошиловский стрелок» рискнула пойти в квартиру к парням Зрители нашли 3 логичных причины, почему Катя из фильма «Ворошиловский стрелок» рискнула пойти в квартиру к парням Читать дальше 12 июля 2025
Никакой квартиры на самом деле не было: где снимали «Ворониных» Никакой квартиры на самом деле не было: где снимали «Ворониных» Читать дальше 12 июля 2025
Им прочили такую славу, а они потеряли все и навсегда разлучились: что стало с близнецами из фильма «Няньки» Им прочили такую славу, а они потеряли все и навсегда разлучились: что стало с близнецами из фильма «Няньки» Читать дальше 12 июля 2025
Этого персонажа зря убрали из «Игры престолов»: он готов был пойти войной против Дейенерис и Джона Сноу Этого персонажа зря убрали из «Игры престолов»: он готов был пойти войной против Дейенерис и Джона Сноу Читать дальше 12 июля 2025
3 причины, почему даже 3 сезон «И просто так» не смог до сих пор заменить «Секс в большом городе» 3 причины, почему даже 3 сезон «И просто так» не смог до сих пор заменить «Секс в большом городе» Читать дальше 12 июля 2025
Интригу держали до финала: кто на самом деле убил Борана в «Далеком городе» Интригу держали до финала: кто на самом деле убил Борана в «Далеком городе» Читать дальше 12 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше