Каждый, кто хоть раз смотрел «Властелина колец», наверняка уловил особую интонацию, с которой Сэм говорит «мистер Фродо». Кто-то посчитал это милой привычкой, кто-то — отголоском воспитанности. Но миллионы зрителей до сих пор гадают: почему он так говорит? Почему между ними всегда существует эта почти незаметная, но ощутимая дистанция? И почему сам Фродо никогда не называет его иначе как просто Сэм?
Ответ уходит корнями в устройство общества Шира, где, несмотря на всю пасторальную идиллию, социальные границы были вполне себе четкими. Сэм — сын садовника, и сам работает садовником у Бэггинсов. Его отец, Хэмфаст Гэмджи, или просто Старик Гэмджи, служил у Бильбо, а потом и Сэм пошел по его стопам. Фродо для него — не просто друг, а господин. Даже когда они бок о бок шли сквозь Мордор, когда спасали друг другу жизни и делили последнюю крошку лембаса, Сэм ни разу не переступил эту грань.
Сэм говорит «мистер Фродо» не потому, что боится быть фамильярным, а потому что уважает его по-настоящему. Не за титулы, не за богатство, а за то, кем он стал для него — светом в самой темной дороге, другом и целью пути. И в этом уважении нет ничего унизительного. Оно искреннее, теплое, почти братское.
А вот Фродо называет его просто Сэм — потому что видит в нем не слугу, а равного. И именно в этом, возможно, и заключается подлинная глубина их отношений. Сэм видит в Фродо господина, Фродо — в Сэме опору. Это союз, где каждый дает другому то, чего ему не хватает.
Этот нюанс в речи — зеркало внутреннего мира героев. Пока другие сражаются за кольцо, власть или память, Сэм просто несет на себе друга. И называет его «мистер Фродо» даже в самые страшные моменты, потому что уважение — это то, что он несет не хуже, чем кольцо.
Ранее мы писали: Даже Гэндальф Белый во «Властелине колец» не мог обходиться без посоха: объясняем, зачем он был ему так сильно нужен.
