Турецкий сериал «Зимородок» стремительно завоевал любовь зрителей, став настоящим хитом. Многие сравнивают его с «Постучись в мою дверь», но фанаты отмечают, что история Сейран и Ферита глубже — она не только о чувствах, но и о важных социальных проблемах.
Сейчас на НТВ идет показ третьего сезона, а между тем мало кто знает, что название «Зимородок» уже звучало в советском кино. Одноименный фильм 1972 года, правда, рассказывал совсем другую историю — без намека на романтические перипетии.
Сюжет фильма «Зимородок»
Советский фильм 1972 года показал трогательную историю о войне и памяти. Пожилой ветеран случайно узнает от школьников кличку «Зимородок» — это оживляет в нем воспоминания о юном партизане, который когда-то ценой невероятного риска взорвал стратегически важный мост.
Герой почти ничего не помнит о том смельчаке, кроме прозвища. Но любопытные ребята решают докопаться до правды и с удивлением узнают, что легендарный Зимородок не погиб, а живет рядом с ними — под видом строгого школьного учителя биологии.
В картине снялись как начинающие актеры, так и уже известные в то время Глеб Стриженов с Александром Хвылей. Фильм не стал громкой премьерой, но тронул сердца зрителей и получил награду как лучшая детская картина.
Почему турецкий сериал называется «Зимородок»
У названия турецкого сериала «Зимородок» своя интересная история. Изначально в оригинале использовалось выражение «Yalı Çapkını», что переводится как «плейбой с набережной».
Но если слова слить в одно, то получается совершенно новое значение — та самая птичка «зимородок». Русские переводчики оценили этот ход и остановились на поэтичном варианте, который теперь знаком всем зрителям.
Ранее портал «Киноафиша» писал, чем закончился культовый сериал «Зимородок».
