Студия «Мосфильм» опробовала дубляж военных картин на другие языки с помощью искусственного интеллекта. «Первой ласточкой» в этом направлении стал фильм «Звезда» 2002 года.
Сейчас его можно найти на YouTube на испанском языке. И многие пользователи уже успели оценить картину.
Дубляж фильма «Звезда» на испанском языке
В декабре прошлого года «Мосфильм» совершил технологический прорыв, впервые использовав искусственный интеллект для создания дублированной версии фильма. Она была предназначена специально для европейской аудитории.
Как рассказал в интервью «Парламентской газете» генеральный директор киностудии Карен Шахназаров, в качестве пробного проекта был выбран военный фильм Николая Лебедева «Звезда» (2002) о подвиге советских разведчиков в годы Великой Отечественной войны. Готовая версия с дубляжом стала доступна для просмотра на YouTube-канале киноконцерна.
Шахназаров подчеркнул, что даже в эпоху расцвета советского кинематографа подобного глобального охвата аудитории достичь не удавалось.
«Современные технологии, в частности интернет и YouTube, предоставляют уникальную возможность познакомить мирового зрителя с нашим кинонаследием в новом формате», — отметил руководитель «Мосфильма».
До этого момента зарубежные поклонники российского кино могли смотреть картины студии исключительно с субтитрами, что существенно ограничивало потенциальную аудиторию.
Отзывы иностранцев о фильме «Звезда»
За прошедшие почти полгода лента на YouTube набрала 400 тысяч просмотров. Комментаторы на испанском языке благодарят за возможность познакомиться с картиной и отмечают, что этот фильм впечатляет даже больше, чем популярные голливудские военные хиты.
«Благодарим из Венесуэлы за представление подобных фильмов, которые позволяют нам узнать всю реальность событий войны», «Очень хороший фильм, правдоподобные военные сцены», «Трогательная история о самопожертвовании и борьбе, которая лучше, чем "Спасти рядового Райана"», — пишут пользователи.
Сюжет фильма «Звезда»
1944 год. Великая Отечественная война вступила в завершающую фазу, но враг, отступая, готовит коварный ответный удар. В этой неопределенной обстановке, когда линия фронта постоянно меняется, группа молодых разведчиков в возрасте от 17 до 25 лет получает опасное задание — проникнуть в тыл противника, чтобы уточнить данные о его передвижениях.
Под позывным «Звезда» этим отважным бойцам предстоит действовать в самом центре вражеской территории. Разведчики обнаруживают тревожные признаки: противник не просто отходит, а скрытно перебрасывает силы для масштабного контрнаступления.
Лейтенант Травкин, возглавляющий группу, принимает смелое решение — пробраться на стратегически важный железнодорожный узел, где, по полученным сведениям, располагается вражеский штаб. Это смертельно опасная операция, ведь любая ошибка может привести к провалу и гибели не только разведгруппы, но и сорвать планы советского командования.
Ранее портал «Киноафиша» писал, где снимали новый военный хит «В списках не значился».
