Вы наверняка сталкивались с этим: на экране — тихий разговор героев, вы прибавляете громкость, чтобы хоть что-то расслышать, а через секунду гремит взрыв, и соседи снизу уверены, что у вас дома война.
Почему же современные фильмы устроены так, что диалоги звучат вполголоса, а спецэффекты буквально сбивают с кресла? Всё дело не только в режиссёрских приёмах, но и в технических особенностях киноиндустрии.
Разные звуковые уровни
Взрывы, музыка и скрежет металла записываются на более высоких уровнях громкости, чем человеческая речь. Это нужно для драматичности, но в итоге зритель чаще слышит шум, чем суть разговора героев.
Микширование звука
При финальном сведении фильмов инженеры балансируют десятки дорожек. Но приоритет часто отдают эффектам — зрелище важнее, чем реплики. Итог: слова теряются в какофонии.
Технические ограничения
Даже домашние системы с «кинематографическим» звуком редко справляются с перепадами между тихими диалогами и громкими эффектами. В кинотеатре это смотрится эффектно, а дома превращается в проблему.
Кинотеатр против дома
Звуковые дорожки микшируются прежде всего под огромные залы. Дома с телевизором или простой колонкой воспроизвести этот баланс невозможно, поэтому речь звучит тише, передает дзен-канал THE не END.
Как мы сами слышим звук
Психика человека устроена так, что резкий шум привлекает внимание, а тихие реплики легко теряются. Взрыв воспринимается как событие, а слова — как фон.
Что делать зрителю
— включать субтитры, — использовать режим «ночного просмотра» (есть на многих телевизорах), — или инвестировать в систему с центральной колонкой, которая отвечает именно за речь.
Так что проблема не только в том, что «плохо свели звук». Это результат сочетания художественных приёмов, технологий и восприятия. Кино хотят делать зрелищным, а значит, диалоги ещё долго будут страдать от конкуренции с грохотом спецэффектов.
Ранее мы писали: Что смотрят по всему миру прямо сейчас: 5 самых популярных сериалов августа по версии Rotten Tomatoes.
