Магия Востока в «Клоне» очаровала миллионы зрителей по всему миру, включая россиян. Жади, Лукас и Зорайде стали любимыми персонажами, но вот арабские зрители к сериалу отнеслись сдержанно. Дело в том, что многие аспекты, показанные в бразильской интерпретации восточной культуры, вызывали у них раздражение и недоумение.
С первых серий стало очевидно, что сценаристы вольно интерпретировали восточные традиции. Например, сюжет о насильственном браке Жади, якобы без ее согласия, в арабском обществе воспринимается как нелепый стереотип. На самом деле в современном исламском мире женщина имеет право отказаться от брака.
Более того, муж или опекун не могут распоряжаться ее жизнью и решать за нее, как это показано в сериале. А вот обеспечивать семью — их прямая обязанность. В противном случае женщина может подать на развод, что тоже вполне допускается.
Еще один момент, который вызвал критику, — наказание за измену. В сериале эта тема показана чрезмерно драматизированной, с уклоном на жестокость. На самом деле, согласно шариату, наказание применяется только при наличии четырех свидетелей, подтверждающих факт измены. В современном арабском мире такие случаи редки, а публичные наказания встречаются лишь в консервативных регионах.
Арабские зрители также отметили, что «Клон» чрезмерно романтизировал патриархальные устои, создавая стереотипы о женщинах как полностью подчиненных мужьям. Но реальность такова, что многие восточные общества давно движутся к светскому прогрессу. Женщины активно участвуют в социальной и профессиональной жизни, а традиции и религиозные обряды зачастую трактуются более мягко.
Несмотря на критику, «Клон» остаётся культовым сериалом, который привлек внимание к арабской культуре, пусть и с искажениями. А для зрителей это ещё один повод взглянуть на Восток более внимательно и попытаться разобраться, где заканчивается вымысел и начинается реальность.
Жади и Лукас снова не вместе? Хорошо, что продолжение «Клона» так и не сняли, потому что это был бы провал. Возможность снять новые серии обсуждалась на протяжении многих лет.
