Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Ремейк превзошел первоисточник: чем отличается турецкий сериал «Далекий город» от ливанского оригинала «Аль Хайба»

Кадр из сериала «Далекий город»

Этот проект сейчас очень популярен.

Турецкая адаптация ливанского сериала «Аль Хайба» вышла настолько качественной, что даже создатели оригинала отметили: некоторые сюжетные линии стали глубже, персонажи — многослойнее, а драма — сильнее. «Далекий город» не пересказывает ту же историю, а предлагает принципиально новый взгляд на конфликт, характеры и даже музыкальное оформление.

Что же изменилось? Почему зрители, знакомые с ливанской версией, отмечают значительные отличия? Разбираемся в ключевых моментах.

Образ матери главного героя в «Далеком городе» стал более жестким

В оригинале мать Джабаля изначально была строгой, но постепенно стала мягче по отношению к главной героине. В турецком же сериале Садакат оказалась деспотичной и беспощадной, что соответствует традиционному для дизи образу «жестокой свекрови». Взаимоотношения двух женщин в «Далеком городе» строятся на конфликтах, а не на поиске взаимопонимания.

Развитие любви между главными героями изменилось

В «Аль Хайбе» Алия довольно быстро смирилась со своей судьбой и даже первая влюбилась в Джабаля. В «Далеком городе» же все иначе: Алья и Джихан постоянно балансируют между влечением и отторжением, их сближение происходит медленно, через конфликты и эмоциональные прорывы. Это делает их историю более напряженной и многослойной.

Сюжетная линия с аэропортом в «Далеком городе» полностью переработана

В ливанской версии главная героиня сама решила остаться, а ее сын не увидел своего дядю случайно. В турецкой адаптации Алья долго колеблется, прежде чем сделать выбор, а ее чувства к Джихану развиваются иначе.

В «Далеком городе» героиня играет более важную роль

Одна из ключевых претензий актрисы, сыгравшей Алию в «Аль Хайбе», была в том, что ее персонаж оставался второстепенным. В турецкой версии все наоборот: Алья — центральная фигура истории, ее характер глубже раскрывается, а ее влияние на сюжет очевидно.

Упор в «Далеком городе» сделан на семейную драму, а не криминальные разборки

В ливанской версии основной акцент делался на мафиозные схемы, нелегальный бизнес и перестрелки. В турецком сериале история сосредоточена на семейных конфликтах, вражде и эмоциональных переживаниях героев. Это делает сериал ближе к классическим турецким дизи, где важны не только действия, но и чувства.

Музыкальное оформление стало важной частью драмы в «Далеком городе»

В «Аль Хайбе» музыка играет второстепенную роль, а в «Далеком городе» она подчеркивает драматизм сцен, усиливает эмоции и раскрывает внутренний мир персонажей.

Кадр из сериала "Далекий город"

Причина брака героев изменена

В ливанской версии Джабаль женится на Алие из-за традиций — в мусульманских странах существует практика женитьбы на вдове покойного брата. В «Далеком городе» же брак становится частью завещания, что добавляет дополнительную драму и интригу.

Итак. турецкие сценаристы сделали ставку на эмоции, сложные взаимоотношения и глубокую проработку персонажей. В результате зрители получили более насыщенную и драматичную историю, которая привлекла даже тех, кто посмотрел «Аль Хайбу».

А хотите узнать топ неожиданных турецких сериалов без «Зимородка» и «Клюквенного шербета»? Тогда быстрее переходите по ссылке.

Зеррин и Демир будут вместе, а Эджмель устроит вендетту: что будет во 2 сезоне «Далекого города» (следствие ведут зрители) Зеррин и Демир будут вместе, а Эджмель устроит вендетту: что будет во 2 сезоне «Далекого города» (следствие ведут зрители) Читать дальше 2 июля 2025
Даже Джихан не устоял: готовим дома суп из турецкого хита «Далекий город» Даже Джихан не устоял: готовим дома суп из турецкого хита «Далекий город» Читать дальше 29 июня 2025
Сначала этот сериал с Эргенчем все критиковали, но сейчас у него рейтинг выше, чем у «Мистера и миссис Смитт» Сначала этот сериал с Эргенчем все критиковали, но сейчас у него рейтинг выше, чем у «Мистера и миссис Смитт» Читать дальше 3 июля 2025
6 ярких турецких сериалов 2025 года, которые закрыли слишком рано: но потратить на них время все же стоит 6 ярких турецких сериалов 2025 года, которые закрыли слишком рано: но потратить на них время все же стоит Читать дальше 2 июля 2025
5 турецких сериалов, которые все смотрят запоем в 2025 году: уже вышли полностью — ждать не придется 5 турецких сериалов, которые все смотрят запоем в 2025 году: уже вышли полностью — ждать не придется Читать дальше 2 июля 2025
Затмил по рейтингам даже «Великолепный век»: эта и другие причины посмотреть «Бахар», если еще не сделали этого (скоро 3 сезон) Затмил по рейтингам даже «Великолепный век»: эта и другие причины посмотреть «Бахар», если еще не сделали этого (скоро 3 сезон) Читать дальше 2 июля 2025
В Турции еще 17 лет назад выпустили детектив, похожий на «Невский»: только вместо Семенова и Фомы там Явуз Аданалы и Мараз Али В Турции еще 17 лет назад выпустили детектив, похожий на «Невский»: только вместо Семенова и Фомы там Явуз Аданалы и Мараз Али Читать дальше 1 июля 2025
Турдизи «Черный берет» удивит даже фанатов «Великолепного века»: драмы столько, что на несколько сериалов хватило бы Турдизи «Черный берет» удивит даже фанатов «Великолепного века»: драмы столько, что на несколько сериалов хватило бы Читать дальше 1 июля 2025
В «Великолепном веке» наплели с три короба: вот как Хюррем попала в гарем, а затем и в постель Сулеймана на самом деле В «Великолепном веке» наплели с три короба: вот как Хюррем попала в гарем, а затем и в постель Сулеймана на самом деле Читать дальше 30 июня 2025
Бали-бей — не просто главный красавчик «Великолепного века»: в сериале умолчали о тайне его родословной Бали-бей — не просто главный красавчик «Великолепного века»: в сериале умолчали о тайне его родословной Читать дальше 30 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше