Советские фильмы — настоящая сокровищница крылатых фраз. Многие из них мы используем в повседневной жизни, даже не задумываясь о значении. Однако среди этих выражений встречаются настоящие загадки. Откуда взялись такие слова, как «бамбарбия», «пепелац» или «абырвалг», и что они означают? Разберем самые необычные примеры, которые до сих пор вызывают вопросы.
«Бамбарбия! Киргуду!»
Комедия Леонида Гайдая «Кавказская пленница» стала источником множества цитат, но фраза, сказанная Балбесом (Юрием Никулиным), оказалась самой загадочной. Во время обсуждения обряда похищения невесты герой произносит: «Бамбарбия! Киргуду!» Помощник Саахова (Фрунзик Мкртчян) переводит это как: «Если вы откажетесь, они вас повесят», а затем уточняет, что это шутка.
Но что же на самом деле означают эти слова? Истинный смысл так и остался неизвестным. Возможно, они просто придуманы для комического эффекта. Сегодня «бамбарбия» и «киргуду» используются как ироничное приветствие или шутливая фраза, но их связь с «зарежут» запоминается надолго.
«Пепелац»
Слово из культовой фантастической комедии Георгия Данелии «Кин-дза-дза» стало настоящим символом советского кинематографа. В фильме так назывался межзвездный корабль, летавший благодаря гравицаппе. Однако в современном языке «пепелац» часто обозначает любой старый автомобиль или устройство, которое вот-вот развалится.
Происхождение слова связывают с грузинским «пепела» — «бабочка». Но это лишь одна из версий. Сам фильм подарил множество крылатых выражений, а чатлано-пацакский язык стал частью культуры старшего поколения.
«Абырвалг»
Это слово произносит пес Шарик в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце», превратившись в человека. В экранизации Владимира Бортко профессор Преображенский объясняет его происхождение: это вывеска «Главрыба», прочитанная задом наперед. «Абырвалг» — символ первого знакомства собаки с человеческим миром. Слово стало популярным после выхода фильма, и сегодня его знают практически все. Оно вошло в язык как шутливое обозначение чего-то странного или перевернутого.
А вы помните, сколько баранов Саахов предлагал за Нину? Пройдите заковыристый тест на знание «Кавказской пленницы». Есть еще забавный тест на знание крылатых фраз из «Джентльменов удачи».
