Советский фильм «Москва слезам не верит» в 80-е годы неожиданно вошел в список культовых лент, которые японцы не просто смотрят, а хранят как маленькое личное сокровище.
«Москва слезам не верит»: как советская лирика растопила японские сердца
Это вам не боевик, не комедия и даже не мелодрама в привычном смысле. Это кино, где все держится на взглядах, паузах, крохотных надеждах и тихом отчаянии. И именно это японская публика называет «душой фильма».
А еще японцы высоко оценили образ Катерины, героини Веры Алентовой. Она — не сказочная Золушка. не ждет принца, а настойчиво идет к цели. В Японии это вызывает восторг, сравнимый с уважением к своим рабочим династиям: честность, скромность, уважение к труду.
А как она ведет себя с дочерью! Как не терпит лжи, но все равно ищет тепло.
Что говорят японские зрители о фильме «Москва слезам не верит»?
«Я смотрел это кино десять раз. И каждый раз в моменте с тостом — слезы», — написал пользователь на японском форуме eiga.com.
Один из популярных блогеров в Токио также высказался:
«Я думал, что русские суровые и молчаливые. А потом посмотрел “Москву слезам не верит”. Теперь я знаю: русские — это про эмоции, про внутренний огонь и про настоящую любовь, которая идет вместе с болью. Катерина — моя героиня».
Другой зритель из Осаки признался:
«Этот фильм я поставил в один ряд с “Токийской повестью”. У него свой ритм — как прогулка в одиночестве. Но он заканчивается надеждой. А это самое главное».
Почему именно «Москва слезам не верит»?
Японцы не устают подчеркивать: фильм не про СССР, не про государство, а про человека. Про женщину, которая прошла все — предательство, одиночество, подъем. И осталась с достоинством. Это им близко. Это — универсально.
К слову, на уроках русского языка в японских вузах сцены из фильма разбирают как иллюстрацию «настоящей бытовой русской речи». А на кинопоказах, организуемых при посольстве России в Японии, «Москва слезам не верит» стабильно собирает аншлаги.
Так что, когда в следующий раз будете пересматривать этот фильм, помните: где-то в Кобе в это же время кто-то наливает чай, включает русскую классику — и снова смотрит на Катерину как на пример стойкости, которой хочется учиться.
Также вам будет интересно пройти тест: вспомните, кто снял знаменитые советские фильмы?
