Название сериала Netflix «Алиса в Пограничье» содержит более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. В японском оригинале скрыта тонкая языковая игра, выходящая за рамки простой отсылки к классике Кэрролла.
Создатели намеренно использовали двойное значение — это идеально передаёт суть истории, где персонажи попадают в альтернативную реальность.
Алиса
Имя главного героя сериала — Рёхэй Арису — содержит тонкий лингвистический смысл. В японской фонетике «Арису» является точным воспроизведением имени Элис, Алиса. Таким образом, название проекта — это и отсылка к всемирно известной книге Льюиса Кэрролла, и прямое указание на центрального персонажа.
Только вместо любознательной девочки зрители наблюдают за неуверенным в себе геймером, а вместо причудливого волшебного королевства смотрят на беспощадную вселенную смертельных испытаний.
Кстати, в финале третьего сезона проекта публике показали еще одну Алису — официантку из американского кафе, которая может иметь значение в дальнейшей истории, если ее решат снимать.
Пограничье
В японской культуре «Пограничье» представляет собой сложную философскую категорию. Оно олицетворяет ту тонкую грань, где знакомые законы реальности утрачивают свою силу.
Персонажи истории оказываются в этом промежуточном состоянии — застывшими между двумя мирами. Здесь выживание зависит не столько от физической мощи, сколько от способности принять правила новой действительности.
Ранее портал «Киноафиша» писал про спин-офф одноименной манги.
