Турецкие сериалы давно покорили сердца зрителей, но многие традиции и привычки героев вызывают недоумение. Щелчки по зубам, соленый кофе, похоронные венки на свадьбах – что все это значит? Давайте разберемся!
Щелчок по зубам
Если герой турецкого сериала взволнован или испуган, он часто щелкает большим пальцем по верхним зубам. В России такой жест почти не встречается, но в Турции он означает тревогу или попытку сдержать эмоции. Например, в сериале «Ранняя пташка» главная героиня Санем постоянно делает это, попадая в неловкие ситуации.
Соленый кофе
Сцена сватовства в турецком сериале почти всегда сопровождается чашкой кофе. Но одна из чашек – с солью. Это проверка для будущего мужа! Если он выпьет, не скривившись, значит, терпелив и уважает традиции. А если начнет плеваться – свадьбы может и не быть. Исторически этот обычай помогал девушкам избавиться от нежелательного жениха: достаточно было просто пересолить кофе.
Ночь хны
Перед свадьбой в Турции устраивают Kına gecesi – ночь хны. Это восточный аналог девичника, но с обрядами. Подруги и родственницы украшают руки невесты хной, поют песни и стараются ее довести до слез. Считается, что слезы – хороший знак, означающий, что девушка готова к семейной жизни.
Венки на свадьбе
Если в турецком сериале свадьба, то обязательно в кадре мелькнут огромные цветочные венки с лентами. Для россиян это выглядит странно – такие букеты больше напоминают траурные. Но в Турции они символизируют уважение и добрые пожелания. Подобные венки дарят не только на свадьбы, но и на открытия магазинов, юбилеи и другие важные события. А вот с цветами нужно быть осторожнее: бело-голубые оттенки считаются траурными.
Почему герои хватаются за ухо и стучат по дереву
Сглаз – это серьезно! В Турции, если кто-то услышал плохую новость или не хочет накликать беду, он обязательно берется за мочку уха и стучит по дереву. Такой жест можно увидеть в каждом турецком сериале. Например, если кто-то хвалит ребенка, его мама сразу же хватается за ухо и добавляет: «Maşallah!» – это как у нас «не сглазить». В «Любви не понимает слов» и «Постучись в мою дверь» герои постоянно прибегают к этому приему.
Почему герои снимают обувь еще в коридоре
В России принято разуваться уже в прихожей, а вот в турецких сериалах герои часто снимают обувь прямо у входа. Это связано с традицией чистоты и уважения к дому. Хотя американские фильмы показывают обратное – герои ходят по дому в ботинках, закидывают ноги в обуви на диван и даже ложатся в постель – в Турции и России правила похожи: уличную обувь снимают сразу.
Турецкие сериалы – не просто драма, но и культурный код
Привычки и традиции, которые мы видим в турецких сериалах, – это отражение культуры и национального характера. Даже такие мелочи, как щелчок по зубам или соленый кофе, имеют глубокий смысл.
Ранее мы писали: «Пора дать дорогу другим»: эти 3 турецкие актрисы особенно бесят зрителей.
