В 1998 году Никита Михалков задумал амбициозный кинопроект «Сибирский цирюльник», который должен был стать культурным мостом между Россией и Западом. Фильм создавался с грандиозными целями: воссоздать романтизированный образ царской страны, произвести впечатление на американскую аудиторию и, конечно, побороться за желанную статуэтку «Оскара».
Для этого была разработана особая языковая стратегия: основное действие разворачивалось на английском, а русская речь звучала лишь в устах местных персонажей или в виде субтитров. Особое внимание уделялось и «американскому следу» в сюжете — специально введенной линии, призванной зацепить западного зрителя.
Картина должна была формировать привлекательный образ исторической России в глазах американцев. Однако грандиозные планы разбились. На предпоказах в США зрители массово покидали зал, а широкий прокат так и не состоялся.
Запрет «Сибирского цирюльника»
Перед выходом в прокат Михалков решил проконсультироваться с Кевином Костнером, надеясь адаптировать фильм для западной аудитории. Но предложенные правки оказались абсурдными: голливудский актер настаивал на том, чтобы американский сержант хорошо знал Моцарта, а одну из героинь требовали сделать англичанкой — якобы из-за ее сомнительного прошлого, которое «неудобно» ассоциировать с американкой.
Михалков отказался идти на компромисс, и в результате фильм так и не вышел в широкий прокат в Штатах. Зато в Аргентине ленте зрители аплодировали стоя.
Но и там вскоре она пропала из афиш. Американские дистрибьюторы пошли на крайние меры: выкупили права у бразильских прокатчиков, выплатив компенсацию за упущенную выгоду, лишь бы картина не демонстрировалась в кинотеатрах.
Ляпы в фильме «Сибирский цирюльник»
Впрочем, некоторые зрители в США все-таки увидели ленту в рамках предпоказа. И они были разочарованы с первых же кадров. Ведь там показали флаг США, не соответствовавший исторической действительности. Затем известный военный лагерь West Point был расположен по сюжету на берегу океана, а не как в действительности — в лесу.
Другим ляпом стала неверная форма кадетов и их экипировка. После этого часть зрителей демонстративно вышла из зала.
Ранее портал «Киноафиша» писал, что в фильме «Батя 2. Дед» есть очень личный для Надежды Михалковой эпизод.
