Битва за Хельмову Падь в «Двух крепостях» — сцена, которую трудно забыть. Оглушительный топот, натянутые до скрипа луки, гулкий боевой клич. Но за этой эпичностью спряталась одна тонкость, которая навсегда поменяла отношение поклонников книг к экранизации: Питер Джексон допустил ошибку, сместив главный акцент Толкина.
Отличия фильма от книги
В фильме, когда надежда уже практически угасла, к Хельмовой Пади подходят эльфы. Они спасают рохиррим от окончательной гибели — красиво, эффектно и... абсолютно против духа книги.
В оригинале эльфов в этой битве нет. Толкин подчеркивал: это время перехода. Эпоха эльфов уходит вместе с ветрами Валинор, а мир остается в руках смертных людей. Именно поэтому оборону держат только рохиррим, Арагорн и его спутники — без чуда, без волшебной подмоги.
Для чего Джексон добавил эльфов?
По словам самого Питера Джексона и сценаристов Филиппы Бойенс и Фрэн Уолш (интервью в расширенной версии фильма), добавление эльфов было решением ради драматического эффекта. Они хотели показать последний союз народов, намекнув на древнюю историю Второй Эпохи.
В расширенной мифологии Толкина действительно есть упоминания о боях эльфов в других землях в это время. Но напрямую с битвой за Хельмову Падь это не связано. В фильме сцена смотрится величественно, но с философией первоисточника расходится.
Арвен во главе эльфов?
Интересный факт: изначально Питер Джексон хотел поставить во главе эльфов Арвен. Вариант, который фанаты встретили буквально в штыки. Под давлением зрительских ожиданий режиссер отказался от этой идеи, передав руководство Халдиру.
Но следы первоначального замысла остались: в расширенной версии «Двух крепостей» Арвен можно заметить на заднем плане некоторых кадров — словно призрак несостоявшейся сюжетной линии.
Почему это так сильно нарушает замысел Толкина?
Добавление эльфов подрывает ключевую мысль Толкина: мир Средиземья вступает в новую эпоху. Люди больше не дети древних рас, которым нужна опека. Они сами куют свою судьбу — и это делает их победу значимой.
В оригинале именно человечество выдерживает страшный удар, выживает и доказывает: оно достойно быть новым хозяином Средиземья. В фильме же получается, что без поддержки эльфов рохиррим просто бы не справились.
Эльфы отвлекли внимание от настоящих героев. От короля Теодена, который сражался, зная о неизбежной гибели. От людей, которые несли на себе весь груз войны без надежды на чудо.
Итог
Питер Джексон создал великолепное зрелище, но в погоне за визуальной драмой потерял главный нерв истории, передает дзен-канал ShadowTavern. Красота эльфийских стрел стоила слишком дорого — потерей той истины, ради которой и писался «Властелин колец».
Ранее мы писали: Не переврал Толкина, а сделал куда лучше: 5 сцен во «Властелине колец», которые придумал сам Джексон.
