«Горничная» стала настоящим феноменом проката, выбив себе титул самого кассового фильма Сидни Суини. И один из главных ключей к успеху – смелые отступления от исходного романа Фриды Макфадден.
Книга была мрачной психологической драмой, но киноверсия Пола Фига добавила «жести». Если бы сценаристы строго следовали тексту, вряд ли бы триллер собрал $300 миллионов.
Вот пять ключевых различий, которые сделали фильм острее:
1. Расправа. В книге главный злодей погибает «тихо» – его оставляют умирать от обезвоживания на чердаке. В фильме же его смерть – это кровавая кульминация.
Нина заманивает его к перилам, а Милли сталкивает вниз, превращая убийство в акт совместной самообороны.
2. Наказание Милли. В романе Эндрю наказывает ее, заставляя ставить на живот тяжеленные книги. В фильме он принуждает бедняжку резать себя осколками семейного фарфора – куда более шокирующая сцена.
3. Другой детектив. В финале романа детектив оказывается отцом невесты Эндрю, которая пропала без вести. На больших экранах же мы видим, что Нину и Милли от тюрьмы спасает сестра несчастной, и это даже круче, ведь все жертвы безумца – женщины.
4. Роль Энцо. В книге садовник соблазняет Нину, активно помогает Милли и участвует в ее дальнейшем побеге. В фильме Энцо остается наблюдателем и под конец просто исчезает.
5. Мать живая. В романе мать Эндрю, Эвелин, – едва ли не призрак прошлого, появляющийся лишь во флэшбэках и на похоронах отпрыска. В фильме Элизабет Перкинс играет язвительную матрону, которая открыто презирает и Милли, и Нину.
