Фильм «Дьявол носит Prada» воспринимается легкой комедией из-за переосмысления оригинальной истории, описанной в книге. Однако в первоначальном варианте сценария скрыты более глубокие темы и нюансы, которые не вошли в итоговую версию фильма.
Разные образы Миранды
Ключевой момент в отношениях Энди и Миранды в фильме — сцена, где Миранда плачет из-за развода. В книге этого эпизода нет, и начальница никогда не предстает в человеческом свете, оставаясь картонным персонажем.
Мэрил Стрип смогла оживить образ безжалостного, но незаменимого специалиста, спускающего миллионы на прихоти. Киногероиня стала чуть более живой и сердечной, тогда как в книжном оригинале она олицетворяла человека с нулевой эмпатией. Сострадания от нее было не дождаться.
Парадокс Миранды
В фильме эта линия прослеживается неоднозначно, но помешанная на моде начальница была своим главным врагом. Она то и дело бесилась, когда подчиненные не могли выполнить ее приказ. При это ни разу не удосужилась дать внятное ТЗ: например, она могла просто сказать: «Мне нужна юбка», не уточняя, для какого случая. Такая манера работы ведет к ухудшению коммуникации и стрессу.
Непонимание и жестокий урок
Фильм поднимает вопросы непонимания со стороны близких. Никто, в особенности муж-педагог, не мог понять, почему Энди предала себя и своих друзей ради унижения на работе. Она могла бы сразу обратиться в «Нью-Йоркер», но выбрала кривую дорогу и пожалела. Или нет? Кажется, что Энди находит счастье, разрывая отношения с «Подиумом» и отказываясь от фирменных вещей (заодно продав коллекцию одежды начальницы и выручив вторую годовую зарплату).
Несмотря на это, героиня получила жестокий урок, изменивший ее навсегда, что наглядно видно как раз в экранизации. Она больше не та, кем была в начале, на героине Энн Хэтэуэй красуются пусть и простые визуально, но дорогие вещи. Миранда уничтожила ее внутреннее я. А вот фильм «Не говори никому» с Макэвоем оказался не таким уж и мрачным, и вот какие скрытые смыслы остались незамеченными в его финале.
