Турецкий сериал «Великолепный век» — это редкий случай, когда история о гареме, борьбе за трон и женской власти стала в России почти священным сериалом. Он идёт по кругу на ТВ, цитируется в соцсетях, пересматривается по десятому разу. И при этом на Западе — почти провал. На «Кинопоиске» у проекта 8,2 и 300 тысяч оценок. А на IMDb — всего 7,0 при каких-то двадцати тысячах. Почему такая пропасть?
Историческая правда против яркого вымысла
Для русскоязычных зрителей «Великолепный век» — это не учебник истории, а восточная сказка с сильными женщинами, запретными страстями и роскошными уборами. Но вот западный зритель не готов «прощать» отклонения от фактов.
«В сериале все действия Махидевран на 80% выдуманы. Просто ради рейтингов они лгут о женщине, которая умерла 400 лет назад», — пишет один из пользователей IMDb.
Для европейца это уже не фэнтези, а профанация. Фикшн должен быть либо совсем признанным вымыслом, либо безупречной реконструкцией. А «Великолепный век» завис где-то посередине — и это раздражает.
Восточная страсть — это перебор?
Размашистые жесты, долгие паузы, крики, слёзы, пощёчины — привычный стиль для турецкой теледрамы. Мы это любим. Это даёт эмоциональный катарсис. А для Запада — это уже почти мем.
Театр, а не кино. Караоке эмоций вместо плотного сюжета. Им нужно иначе: сдержанно, рационально, в духе «Короны» или «Рима». А здесь — всё на разрыв аорты.
Визуал — восторг, но опять не так
Даже те, кто сериал ругает, признают: он красивый. Декорации, музыка, костюмы — восточная роскошь работает. Но и тут западному глазу что-то мешает.
К тому же весь сериал почти целиком заперт в гареме. А ведь в Европе исторические драмы — это не только про подушки в будуаре, но и про масштаб. Про империю, битвы, политику. А тут — интриги, интриги, интриги.
Но всё же — есть свои фанаты
Справедливости ради: поклонники на Западе у «Великолепного века» тоже есть. Их немного, но они есть — в основном среди турецкой диаспоры и ценителей экзотической подачи. Им нравится, что здесь героини борются за власть в мире мужчин. Что эмоции здесь настоящие. Что сюжет — словно парча: яркий, узорчатый, драматичный.
А вот массовым сериал так и не стал — просто потому, что западный зритель в него не поверил. Или не захотел верить.
В России же всё иначе. Здесь привыкли не к исторической педантичности, а к живой драме. Турецкий сериал стал зеркалом наших ожиданий: мы хотим эмоций, героических женщин, дворцовых интриг и красивой боли. И «Великолепный век» это всё даёт, пишет портал sport24. Щедро, без остатка — как восточная сказка, рассказанная на ночь взрослым.
Ранее мы писали: «Лейла» и другие турецкие сериалы, в которых любовь так и не смогла победить.
